覺得怎麼樣？
是的，很好，多少錢？
1000美元
最高端的產品
那麼你什麼時候走
明天早上
我答應孩子們帶他們去愛爾蘭打獵
片名：登機門
聽著...
有些事要跟你談談
早就想跟你說了
我要放棄了，退出
我會賣掉我的股份 從新開始
而且，我覺得你並不是很需要我
我想你會很好的
這不是最好的時機
那麼，聽著
我知道這樣做有些過分 但我也想不到更好的做法了
我欠這些人太多了
這是我必須做的
你已經找到買主了嗎？
是的
一個叫金雕的公司
不在新加坡
我從這些人手裡借了太多錢
這是還債的最好辦法
你仍然可以繼續下去
我已經解決了交易那一部分
我知道金雕
他們聲譽不好
是的，他們幫了我很多
而且並沒有通過什麼不正當的手段
都是很正當的
沒有
沒有，沒有什麼不合法的
接一下電話
找你的
你好
是的，我會讓其他人去接你的
Sandra在這兒
你還在留意她嗎？
沒有
- 我們談過一次 - 一次太多了
你更喜歡你老婆，不是嗎？
是的
我不是
Sandra在外面的等候室 你能幫我接她一下嗎？
- 當然 - 好的
金雕的合同剛到
聽著...
Andre 掌握所有的信息 他會開始詢問問題
所以回答他就好，好嗎？
這裡再也沒有秘密了
好的
謝謝
Rennberg先生在等你 請跟我來
謝謝你能見我
謝謝你沒有給我留言
我在這裡
是的，晚了兩個月
我以為我們分手了
我想我們好像做過兩次
我會堅決這樣做
如果有什麼能讓你幸福
你的鏈扣？
是的
是不是因為我們分開了 我才會被允許進你的辦公室
他們多大了？
11 和 13
他們是漂亮的孩子
是的
我想我能把他們照顧得很好
但是你的妻子...
很有趣
以前，以前看到這些照片我會很痛苦
我離婚了
我幾乎再也沒有見過孩子們
你離婚了？
一個月前
恭喜你
我明白了 所以你開始打電話給我了
你很清楚為什麼我們以前 從來沒有在辦公室見過面
因為我以前對你的幫助
在我為你的客戶做三陪小姐的時候
是的
我曾經告訴你我聽說的每件事情
和每件我做的事情...
什麼？
我肯定你從來沒讓你的妻子做這樣的事情
你很擅長你所做的事情
而且你得到的報酬...很多 如果我沒記錯的話
是的，因為付給我的報酬讓你覺得很值得
你知道，有的時候我虛構一些事情
我寧願不知道
我再也不會那樣做了
我開始感覺到了
你知道我為什麼那樣做嗎？
不，我不知道，我很迷惑
我那樣做因為我曾經愛你
那麼我想你的意思是 你不再愛了，是不是？
不
你撒謊
無論如何 再也不那樣做了
我什麼也不知道
我為你做完每件事情
你做了
因為我相信我們之間的關係
你只是在利用我
利用你？
我能隨便從大街上找個兩塊錢的妓女
去做同樣一件事情
那樣的話，你不會得到那麼有價值的信息
我不在乎那些信息
你以為那些滿是汗的，喝醉了的疲軟的商人
會在凌晨3點告訴你什麼重要的信息
當然，我想，也許偶爾
會有一小點兒信息
會跟商業交易有一點關係
所以...
對你來說只是個遊戲
如果你願意那樣叫它
是的，我願意這樣叫它
你知道，你不是個傻瓜
你沒有被騙去做什麼
你得到的快感和我一樣多 你知道的
我不知道
得到什麼？
你很享受我讓你做的事情
你喜歡它，你喜歡成為我的人
你的？
是的
你記得那個週末嗎？
我們離開虛構了一個小遊戲 你成為我的奴隸
再說一次奴隸
奴隸
再說一次
奴隸
再說一次
我以為你喜歡我讓你做的事情
而且你得到快感
我吸食很多毒品
我感覺不到，我麻木了
很糟糕的借口
好吧，我感覺到很多
實事是你一點兒也不在乎
你幾乎感覺不到
那麼
當你告訴我我們將要做的事情時 你很努力地去感覺
但是我們實際去做的時候 你感覺到很少
你不能等一會兒接嗎？
好的
你知道我有多想你嗎？
因為錯誤的原因
你不應該堅持
你只是不想屈服，就是那樣
不想像這樣結束
很難說出口
你說得出口嗎？
我不再想你了
我很少想你
無論如何，我現在有了新的工作 所以沒有時間想那個了
好吧，你有新工作了，做什麼的
你還記得Lester和Sue Wang嗎？
我們和他們吃過兩次飯，不是嗎？
是的，我和他們一起工作
他們從Kwantung買來當代的傢俱
你的那個科幻網站怎麼樣了
無人問津
不會無人問津，它很好
你發明的那種性格叫什麼？
- 旋風？ - 是的，旋風
旋風不會伸出手控制人類，是嗎？
現在你為什麼不做那個了？
伸出你的手
明天晚上去我那兒
船上有兩個集裝箱
這是一個 另外一個呢？
明天就到了
我跟海運公司的人說過了 他說很抱歉
我不知道該怎麼跟你說 我很抱歉
在PHV上有4個柳條箱
把它們放到甲板上 今天下午交付，好嗎？
馬上把這個傳真給香港
好的
我們必須換托運人
已經是第三次了
把紅色標籤的放到一邊 那是不同訂單的
不，那很好
沒事的，我告訴他們了 他們知道，別擔心
你確定要離開嗎？
因為錢嗎？
不，不是錢的原因，只是...
我告訴過你那是臨時的，而且...
你找到另外一份工作了嗎？
不，我可能會離開巴黎
看，這是丟失的四件東西
事情都很順利 我在這裡簽了字
這是最後一頁？
仍然需要檢查
但是Bruno說他會去檢查的
那麼Miles會幫助你是嗎？
Miles？
你又跟他見面了，是嗎？
你怎麼知道
他偷偷打電話來確定你們的約會
為什麼？ 我只見了他一次
我以為你下定決心了
是的，我下定決心了
那麼他就是你生命的全部嗎？
生命以外
- 這是最後一次了 - 太冒險了
下個星期我就走了
去哪兒？
中國
北京，我買了一個俱樂部
用那筆錢？
別擔心
你要在那裡生活嗎？
暫時的
我發誓，暫時的
這裡
一會兒，我這樣給你信號
我也想離開
但是我不能獨自離開
我不會孤獨的
你跟誰離開？
Sandra在哪裡？
Sandra在哪？
在那邊的售貨亭裡
包在她那裡嗎？
沒有
包在哪？
在車裡，我的座位下面
我的摩托車在銀行的後面
騎摩托車離開這裡
現金帶來了嗎？
我能看看嗎？
放開我
別動
媽的
我在做我能做的事
什麼？
多久了？ 你做這行多久了？
什麼，你想假裝不知道嗎？
我他媽的不知道
如果我知道，我會開除你
我以為你愛我
你知道我愛你
不要騙我，好嗎？
別這樣對我
看看明天的單子
好的
你去哪了？
打撲克了
整晚？
是的
贏了還是輸了
輸了
輸了多少？
很多
他們把票搞丟了
給我太太打電話確定給孩子們作了預訂
要確保每件事情
等一下，我去開門
聽著
我想讓你繼續為我工作 如果你想的話
你可以和Andre在一起 如果你願意
但是我會想你的 如果你想的話，你得回來
我們會玩得開心，再見
你把鑰匙帶來了
我把它們還給你
你把它們還給我？
鑰匙鏈是送給你的
還給你
你在打電話？
是的，剛剛掛斷
來點兒威士忌嗎？
不
那麼，我要來一杯
你確定不要什麼嗎？
不，我一會兒就走
我不應該來的
我已經後悔了
我認為你來這裡 因為它的危險
我要來點冰
你餓嗎？
不
我有黎巴嫩餐
雙份的？
當然
看起來很好 你可能會改變主意
你說過會給我錢
幾個月過去了 我不知道發生了什麼事
也許你忘記了
一百萬很難讓人忘記
那是很大筆的錢
不是給你的
是的，是給我和其他人的
為什麼不守諾言，Miles？
首先，我認為對於一堆垃圾來說 價格太高了
不
如果我幫你在北京買了那個俱樂部
我再也看不到你了
那是投資
一個投資
你打算在什麼地方經營這個投資，巴黎？
當然，為什麼不？
那些你沒去過的地方都有你的夥伴
如果不給你這些錢
我還有機會讓你回來
在你消氣之後
看起來我算計對了 因為你現在在這裡
我的算計有了回報
我聽說這些日子你沒有得到很多回報
你是那麼聽說的嗎？
是的
我做了幾個糟糕的投資 那是當然的
我已經轉移了一些錢
也許去了不應該去的地方
但是每個人都在摸索前進
人們說你完蛋了
你知道，我讀了，呃...
關於你的一個在線商務雜誌的文章
說你在賭日元的時候被日本人騙了
然後被俄羅斯人騙了
當你買了個荒廢的化工廠的時候
還說你從那時開始到現在一直在討好他們
試圖控制損失
你知道他們叫你什麼嗎？
完美的老古董
你現在讀商務雜誌了嗎？
有的時候，想找點兒笑話的時候
讓我感到好笑
如果我給你那些錢
我就再也見不到你了
我不需要你的錢
留著買個石化工廠
在俄羅斯
那麼，如果你不想要錢 你想要什麼？
我不知道
我只是來看看是什麼迷住了我
那麼，你發現了什麼？
看不到了，現在都消失了
你看到什麼了？
我看到了
一個普通的商人
孤獨的...
離了婚...
和他的妻子打官司...
失去控制
迷失在個人生活中
迷失在商業生活中
他的身體在退化
完美的老古董
我跟你胡說的，Miles
在來的路上我一直在神經質地發抖...
就像我曾經愛你的那樣
你從來沒有停止過
我離開你的時候 很清醒
我想到了未來
北京的俱樂部會怎樣改變我的生活
但是我在你身邊的時候 都變得不清楚了，而我...
我失去自制力
關於什麼？
只是記憶
我們應該有共同的生活 和我的希望
一瞬間，我想我應該站在你這邊
多麼可笑
事實是現在都結束了
成為了歷史
我不是為你哭泣 我是為我自己
給我來點兒威士忌
好的，我去給你倒一杯
不，大杯的
加冰塊
我不再愛你了，Miles
我渴望你
但是我不再愛你了
從什麼時候開始？今晚？
不
今晚我只是想向我自己證明
那麼，從什麼時候開始呢？
從...
從我跟你的那些日本客戶出去的時候
你還記得嗎？
是的，記得
我們到了他們的酒店
最老的那個，Takeshi
在我的啤酒裡下了藥
當我醒來的時候，他們已經離開了
他們留下了100塊錢
在床頭櫃上
之後，我去見你
你和那個叫Louise Flannagan的女孩在一起
你和她很興奮，定了黎巴嫩餐
所以我...
我不吃那個東西
無論如何，你想讓我在她面前告訴你所有的事情
她想讓我承認
我在睡夢中被強姦了
你被強姦了...
被他們所有的人
那些狗雜種照了你的照片
在他們的辦公室拿出來看
我確實可以告訴你...
那不是讓我驕傲的事情
Louise想讓我說出每個細節
好讓她興奮
沒人強迫你說任何事情
你
你想要我使她興奮
然後你可以看我們做愛
所以你才讓她第一時間過來
我兩次昏厥過去
我搖擺著 讓她在我下邊
我看到你抽筋了
然後我們一起睡了
不，我們沒有
你弄混了
你做早班機去莫斯科了
然後...
然後Louise把我帶回家
我不知道怎麼擺脫她
然後她給我發了一個月的短信
為什麼一直不告訴我
因為我跟本不在乎Louise Flannagan
我到現在也不想告訴你
你從俄羅斯回來之後
你已經忘了
但是我沒有
我們做過比那更壞的事情
你知道
我說，我們做過比那更壞的事情
我想我應該走了
嘿
過來
- 嘿 - Miles...
你知道你在做什麼嗎？
- 請讓我走 - 你要去哪？
你以為你能去哪？
Miles
- 你以為你能去哪？ - Miles，讓我走，求你
讓我走，我向上帝發誓 這是最好的選擇
請讓我走
嘿！嘿，嘿，嘿
讓我走，Miles
讓我走！
嘿
現在他們是我的了
你還給他們
要啤酒嗎？
別擔心，這酒不烈
就算烈，你也會喝掉的，對吧？
也許
不，不是也許，是是的
說是的
是的
現在你知道，夜晚的最後
我要把你銬上
我會跟你做愛
是的
在那個小房間裡
你還留著手銬
是的
我討厭那個，會傷到我
你以前不那樣說
我能問你一個問題嗎，Miles
當然
我是唯一讓你興奮的女人嗎？
是的
我是唯一一個與你發生性關係的人嗎？
不錯
但是其他人
其他人對我沒有任何作用
從什麼時候開始？
暫時的
接個電話，好嗎？
這是紐約的電話
交易已經停止了
是的，你好
不，不，不，不，不 我正在等你的電話
是的，是的，是的
不，聽著，只要他還保持那樣 我們就不賣
絕對沒問題
沒錯，不，消息就在我面前
聽著，我們必須謹慎 我就是這個意思
他們在等一個簽字 我們必須要謹慎
旋風
嘿，我能抽支煙嗎？
謝謝
蹲下！
別他媽的亂動
好嗎？不要動
我說不要動
解決了嗎？
有人看見你了嗎？
有人跟著你嗎？
沒有
槍，把槍給我
你把指紋擦掉了嗎？
我不知道
你不知道?
Sandra，你讓我幫你 我會幫你的
但是如果你不聽我的 我就幫不了你了
明白嗎？
我竭盡所能了
無論如何，你被攝像了
他們看到你來了，然後離開了
他們會認出你
明天的這時候，你將是另外一個國家的新人
沒有人認識你
你帶換的衣服了嗎？
是的
換下來，你的衣服破了
我幫你訂了去香港的機票
早晨7:15 你前往馬德里奧利
馬德里，香港，3:30
- 明白嗎？ - 是的
到達香港之後
打車去這個地址
走進大樓，去十樓
找Ho先生
Ho先生是我的朋友
他什麼也不知道
他不需要知道什麼
別問他任何事情
他會照顧你的
你要按照我說的做
到達香港之後 不要用你的信用卡，知道嗎？
他們會立刻找到你的
這是價值為1000塊美元的港幣
不是很多，自己當心
把信用卡給我
你用信用卡 他們就會跟蹤到你
電話給我
我不想讓你用自己的電話
太危險了
我的飛機從Rossi起飛 比你早4個小時
比你先到達香港
Ho先生會給你我的地址
你會在那裡見到我的
- 是你的地方嗎？ - 不
僱用我們的人
當警察找到Miles時，是官方的
我們在香港會拿到另外一半錢
更快，更好
然後他會消失，我們也是
- 車鑰匙給我 - 為什麼？
你不需要知道 給我就行了
Lisa在外面等你
我不想讓你一個人 你的手提箱在她那裡
等一下，你告訴她這件事了嗎？
是你
Lisa在那
Sandra，我知道你現在需要我，好嗎？
我們必須等24個小時，24小時
我會應付的
你確定？
你必須相信我，相信我
祝福我吧
過來
Lester說去維加斯
你必須讓人看見
他讓我去中國
你同意了嗎？
我為什麼要錯過
我會等你的
Lisa，我很好，我自己一個人就行了
你確定？
Lester說要堅持和你在一起 直到你離開
你跟他一架飛機嗎？
是的，8:40從Rossi起飛
我把你放下之後去拿我的東西
再見
我相信你，你不會扔下我的
我在那一個人也不認識
我也是
給我來點兒水，好嗎？
- 嗨 - 你好，女士
我要去這個地方
我送你
- 明白嗎？ - 明白
打擾一下 你知道這個地方嗎？
這個...
哦，就在那邊
是的
你好，你是Ho先生嗎？
我是Sandra Lester一定向你提起過我
你有帶我名字的卡片嗎？
你是說這個嗎？
她在這，發短信告訴我地址
記住，Abacus lmport，五樓
Abacus lmport
嗨，我是I'm Sandra 我找Lester
- 他在等你 - 謝謝
- 我能寄存我的行李嗎？ - 放在那就行
- 這裡 - 謝謝
嘿
該死的開門
Lester？
開門
她在這裡
阿Wing在處理她
我告訴過你要等著我
你已經弄得夠糟了
誰說要幹掉另一個女孩的？
她不是計劃的一部分
讓她走太冒險了
你沒權決定
我警告過你了，我可以做決定
把她帶來見我
馬上
Lester？
我是Sue
我找Lester
他不在，他沒帶手機走
你在哪裡？
跟你一樣，香港
我要跟Lester談談
Lester有事情要處理 他一會兒會見你
我一會兒再打來
你要過來嗎？
你要地址嗎？
做你想要做的事 我想你沒有選擇
等一下，你最好和出租司機說一下
打擾一下，有個人想告訴你一個地址
你好
我在這裡
Connaught路148號？
我怎麼做，去哪裡？
我看見你了
傢俱銷售只是他的一部分業務
他們在廣州加工 經過深圳
在世界範圍內銷售
唯一的事情是我必須不斷更改地址 否則你會被跟蹤的
看起來很好
不夠好
我們的期貨保證金受到損失 我們欠了大筆的錢
Lester在哪？
他有好多會議要參加
稍後跟他匯合
我把事情都搞清楚了
我知道你們兩個所有的事情
你不是第一個了
在你之前還有其他人
你能容忍嗎？
他需要我
如果我是你，我就不會那麼確定
我知道
Andy，仔細檢查一下
你愛上他了
你真的要我說嗎？
他這樣做是要羞辱我
我很難把你看成是一個受害者
你錯了
所以你讓他繼續下去
很方便
我們需要錢
什麼，支付那個北京俱樂部的錢嗎？
是的
給我感興趣的男人
那需要很多錢，我沒有
跟你合作，就有可能
等一下，是我和Lester，不是你
他沒告訴你嗎？
是我負責與北京聯繫的
我的妹夫在一家奧林匹克公司工作
Lester來自香港 他什麼都不知道
我在那長大
我剛在網上查過了
Miles死了，新聞上說的
他們說其他的了嗎？
沒有
他們只是宣佈了這個消息
他們詳細說了嗎？
他們說他死在自己的房子裡，就這些
夠了
Lester能在明天會議上拿到剩下的錢
另外一半已經匯到中國的帳戶上了
你到那的時候，也許阿Wing能照顧你
給你那份 好讓你消失
但是我在他後面
你認識他嗎？
我從來沒見過他
他是Lester的聯繫人
哦，他確實努力讓我消失
什麼意思？
Lisa死了
我說Lisa死了
他們殺了她 很可能以為她是我
她不該來
Lester說過
把她留在巴黎很危險...
Lester是個混蛋！
我要離開這
你要去哪裡？
你現在已經被認出來了
外面有你的逮捕令
你沒有信用卡
你不能用護照
在這你誰也不認識
Lester幫不了你
那是你最後一次見他
你愛Miles嗎？
不
是的，我曾經非常愛他
但是我只能讓他的身體興奮，就這樣
那不是一樣嗎？
男人都這麼說，因為他們都是用下半身思考的
但是不，不一樣 我不這樣認為
現在你自由了
自由什麼？
我什麼都不自由 我毀了自己的生活
你有錢啊
哦，去他媽的錢！
你和Lester留著吧
這些錢是你掙的
他媽的，讓我一個人待會兒好嗎？
我想回巴黎
然後去警察局自首
是Lester，看，他在路上了 我告訴他你在這裡
你告訴我他已經在這裡了
Lester在哪裡？
我能做些什麼呢？
我不知道 我他媽的怎麼知道你怎麼做
我們在這裡幹什麼？ 我要走了
噢，他可以打Lisa的電話找我
我有他的電話
謝謝
來支煙嗎？
不想
好吧
留下來，我們可以把你藏起來幾天
之後，就靠你自己了
現在，太危險了
我需要個護照，就那樣
我們幫你弄一個
你還需要現金
我不想呆在你們這裡
我他媽的在你們這裡能幹什麼？
你想去哪？
旅店
旅店會要你出示身份證
等Lester吧
如果你需要旅店的房間 他會幫你找一間
你在我酒裡放了什麼，臭婊子
什麼也沒有
你剛下飛機，太累了
酒裡有什麼？
什麼也沒有，我發誓
我真該殺了你
睡一會兒，你會感覺好點
你困了，是嗎？
你甚至睜不開眼睛了
你困了
對嗎？
別做傻事
給我...
你的槍
你要睡了
你怎麼會想到我會讓你再見到Lester呢？
你醒了，要咖啡嗎？
不，謝謝，我很小心
我不會堅持
至少坐下
我應該早點兒接你
我答應了 但是事情有些變化
我給你弄了新的護照還有現金
還有一個新的身份
從誰那弄的
你是意大利藉美國人
你的名字是Flavia Trabasani
我拿這個去哪裡？
去上海 你有六個月的簽證
我去上海做什麼？
我有個老朋友 曾經一起工作過
後來沒有了
但是如果你願意，他會給你一個工作
是個艱苦的城市 但是一切皆有可能
開始新生活的好地方
你是做什麼工作的？
我，做衣服
很便宜，但是西方的年輕人很喜歡
你不知道的牌子
大多數賣給分佈各地的連鎖店
為什麼幫我？
幫一個朋友的忙
你的朋友想幹什麼？
他想讓你消失一段時間
這個計劃適合你嗎？
很適合
Sue告訴我你不想要你的那些錢了
我不想碰那些錢
這些是你去上海的花費
到那之後，會有人照顧你的
你越快離開越好
這是你的票
你能趕上12點的飛機
祝你好運，忘記我們曾經見過
我要回去了，有船來了
我需要那些單子
在桌子上
你跟Kay說過了嗎？
Sandra在去上海的路上
我沒有食言，她活著
Lisa替她死了
拿到錢了嗎？
稍後會拿到
我會去北京
我會買下你在俱樂部的股份
給我六個月
會給Sandra嗎？
不會馬上
太危險了
對她還是對你
她必須低調
然後她也會去
你利用她
你出賣她
她不再愛你了
她不會來了
有一天她會報仇的
你出了那個門...
就再也見不到我了
好的，跟著他
別跟丟了，知道嗎？ 快，快，快
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看